向田邦子 霊長類ヒト科動物図鑑「丁半」
大勝負は一生に何遍もないが、女は、毎日小さく博打をしている。 早いはなしが、毎日の買物である。 鰺にしようか鰯にしようか、鳥にしようか豚にしようか。 今晩は早く帰るよと夫は出かけたが、どうも帰りは遅いような気がする。こういう時は、お刺身を買うともったいないから、おでんで安く上げておこう。 向田邦子 『丁半』より 女人一輩子沒有幾次的大賭博經驗，但女人，每天都在小小地打賭。簡單說，像是每天的買菜。竹筴魚好還是鰯魚好呢，雞肉好還是豬肉好呢。 我先生 出門時有跟我說 他今晚會早點回來，但我猜他不會那麼早回家。這時候，買身魚片很浪費，還是煮關東煮將成本壓低較好。 向田邦子 『丁半』