Drew Davis [Not the same] 和訳

人妻が、たまに聞きたくなる曲その１。
Drew Davis  [Not the same] 


無性に聞きたくなる曲ってあるんですよね。


それがこれ、ドゥルーデイヴィスの「Not the same」



なんか無性に聞きたくなったので、改めて
歌詞を書き出して、私なりに和訳してみました。


この歌詞を見ながら、ああ、やっぱりか。。。
この人、気持ち込めて歌ってるから、
切ないかんじが出てるんだなーとか、
なんで自分が無性に聞きたくなったのかわかりました。


トキメキをなかなか得られない人妻、、、
不倫はダメ！！でもトキメキは人生には必要ですよね。
妄想する分には、罪ではないでしょうから。🙌💕
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Ｄｒｅｗ Ｄａｖｉｓ ［Ｎｏｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ］Lyrics


違うんだ…私がそうなればと思っている時はいつも。
違ったんだよね…でもあなたが両腕で私を抱きしめてくれた時、受け入れる以外、私は何ができたかな。
それにこの新たな悩みで、誰を責めればいいの？
もうあなたを好きじゃない、しかもあなたは絶対私にとっていなきゃダメな人じゃない。
そう、ハッキリ言える。あなたのこともう好きじゃないし、あなたじゃなきゃダメなんてことない。
違った…私が頭ん中で想像していたものとは。
違った…でも文句は言えない。

It's not the same, as I wanted it to be
It's not the same, but what could I do when you put those arms around me
And who's to blame for this newfound insecurity
I don't love you, and you're not the one
Yes I swear, I don't love you, and you're not the one
It's not the same, as I pictured it inside my head
It's not the same, but I can't complain,

だってあなたの替りになってほしい人が誰なのかやっぱわかんないから。
それに私が新しく好きな人を見つけちゃったこと…これって誰を責めるべきなの？
あなたをもう愛してない。でも、まだそばにいても別にいいでしょ？
そう、ハッキリ言いきれる。愛してないの。でもあなたのそばにまだ居てもいいでしょ？
それで私がＯＫなら、それって夜を一緒にした方がいいってことかな？
それで私がべつに普通なら、それはもう何か期待しなくていいってこと？
わかんない、わかんないよ
こんなこと経験したことないから。
あなたはあるんだよね。だからあなたは、これが違うって知ってる。

'Cause I don't know who I wanted you to be insted
And who's to blame for this new love I've found
I don't love you, but why don't you want me around
Yes I swear, I dont't love you, but why don't you want me around
(Chorus)
And if I feel all right, does that mean I should stay the night
And if I feel just fine, does that mean I should let it slide
I don't know, I don't know
'Cause I haven't been here before
You have, and you know that's not the same

多分同じ風にはならないよね、私とあなたがベッドの上にいても
多分同じにはならないよね、私がねぇ好きにしていいよって言っても
こんな惨めなことになること、誰のせいって責めたらいいの？
愛してないの、なのに何でだろ、あなたを簡単に手放せない。
ハッキリ言えることはそう、愛してないの、でもただ、あなたを手放せない。
It may never be the same situation, me and you in this bed
It may never be the same, me telling you, you can go on right ahead
And who's to blame for this act of sinking so low
I don't love you, but I just can't let you go
Yes I swear, I don't love you, but I just can't let you go
(Chorus)

それで私がＯＫなら、それって夜を一緒にした方がいいってことかな？
それで私がべつに普通なら、それはもう別に何か期待するなってこと？
わかんない、わかんないよ
こんなこと経験したことないから。
あなたはあるから、これが同じじゃないってきっとわかってる。
And if I feel all right, does that mean I should stay the night
And if I feel just fine, does that mean I should let it slide
I don't know, I don't know
'Cause I haven't been here before
You have, and you know that's not the same

ちょっと気は晴れるよね、もしかしたら、
これが本当に最後になるかもしれないって考えたら。
でももし、私が少ししか話さなかったら、話しかけること自体少ないってこと？
それでもし私がちょっとしか喋んなかったら、私たち二人は全然会話してないってこと？
I guess I feel a little bit better
Knowing that this might really be the last time
But if I say less, does that mean there is less to say
And if I talk less, does that mean we don't talk at all

それでも私がＯＫなら、私、あなたと夜を一緒に過ごせるとおもうんだけど。。
それでも私が別に普通なら、えっと、それはそれで何にもなしってするかもだけど。
わかんない、わかんないよ
こんなこと経験したことないから。
あなたはあるんだよね。だからあなたは、これが同じじゃないってわかってる。
If I feel alright, I guess I could stay the night
If I feel just fine, well I guess I could let it slide
But I don't know, I don't know
'Cause I haven't been here before
You have, and you know that's not the same, not the same

それでも私がＯＫなら、それって夜を一緒にした方がいいってことかな？
それでも私がべつに普通なら、それはもう期待しなくていいってこと？
わかんない、わかんないよ
こんなこと経験したことないから。
あなたはあるんだよね。だからあなたは、これが同じじゃないってわかってる。
(Chorus)
And if I feel all right, does that mean I should stay the night
And if I feel just fine, does that mean I should let it slide
I don't know, I don't know
'Cause I haven't been here before
You have, and you know that's not the same
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#Japanese #Lyrics #Drewdavis #Notthesame

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

映画ハクソー・リッジ→反日映画だろうから観ないにしようと思ってしまう方たちへ：そうではないんですよと言いたいこと

イメージ
映画：『 ハクソー・リッジ 』（ Hacksaw Ridge ） 🎥全ての人に、おススメしたい映画です！！ HACKSAW RIDGE（意味：ノコギリ崖＝沖縄・前田高知のこと） 戦争に行くことは何をすることか？ 敵を殺すということ。 これが戦争の当たり前。 しかし、そんな当たり前に、一人でアクションを起こした兵士がいました。 ー彼の名は、Desmond　Dossー 予告 動画(丁寧に和訳をつけてくださっています)：https://www.youtube.com/watch?v=ZoNI8TvCdqI&feature=youtu.be 【 あらすじ 】　 ある敬謙なクリスチャンであるアメリカ人青年（デスモンド・ドス）は、人助けが性分の優しい人でした。ある日、人の命を助け、国に貢献したいと、衛生兵として志願し、激戦地へ向かうことになりました。 彼は、他人を敬い、命を取ってはいけないというキリスト教の教えに従い、銃、爆薬、剣と、如何なる武器も携帯し、行使することを拒みました。 もちろん、その時代そんな考えを持ち、他人に打ち明けること自体珍しく、ましてやドスが志願して軍人という身分になったため、軍でもこの 「厄介者」をなんとか追い出そうと、散々な嫌がらせをし、ドスをピンチに追い込みます。しかし、彼は諦めません。どんな辛さにも耐え、彼は信念を貫き通します。とても心の強い人です。 (ドスのお父さんは戦争の惨さを知っていました。荒くれものですが、平和を願う息子を誰よりも思っていたようです。) 戦地では、「あともう一人だけ、あともう一人だけ、神様、どうか自分にあともう一人だけ、助けさせてください」と弾が飛び交う中、武器無装備でただ一人向かい、敵味方に関わらず、多くの人を励まし、沢山の命を救いました。ドスは誰も見捨てませんでした。なんて命知らずで、なんて勇敢な人でしょうか。(以下ネタバレしちゃうので、映画を楽しみにされている方はこの 緑色の字のあらすじ部分 をすっ飛ばして 👀🎦　 鑑賞感想 　🎦👀からお読み ください。) 武器を持たず
続きを読む

朝ごはん屋での乱闘騒ぎ

久々のブログ。。 実は…なんと、、子どもが生まれました。😲 色々忙しくて、ブログをかけなかったけれど、 妊娠直後の書きかけのブログ文章が未完成だったので 本当に今更なんですが、記録のつもりで、 あの日の如く、書き終えたいと思います。😂スミマセン ～～～～～～～～～～～ 実は私、妊娠しました。。。 まだ8週目くらいですが とにかく、つわりが酷いです。 私自身、平日は会社出勤する身… 本当に辛いです。 つわりがこんなに苦しいなんて。 そして旦那は今年6月末に会社を辞めて無職に。 なぜこのタイミングか？！ 自分たち夫婦は子供とは無縁の生活をおくるんだろうと なんとなーく考えていた矢先の、妊娠発覚。 ゆっくり仕事を探そうと考えていた夫は、 妊娠を知ったことで益々、色々焦りはじめていました。 喜んでもくれませんでしたね。引きつってたし、顔。。 それは想像とは違っていたから、私的には少しショックでした。 とまぁそんなある日、とうとう事件が…！ 近所の台湾の朝ごはん屋さん(サンドイッチ系)に うちの犬を連れて夫と朝ごはんをしに行った時、 犬を邪魔者扱いし、丸めた新聞紙でうちの犬を追い出そうとした 隣の席の知らないおっさんに、夫がブチ切れ、抗議。 （まぁ基本犬入店ダメの店なので、そもそもこっちがいけないんだけど、お店の人が犬好きなので、うちらは何度も犬を連れて食べに来ていてお店の人も毎回超ウェルカムだったという前置きがあります） とうとうおっさんが夫の胸ぐらを掴み、押した次の瞬間、 夫が反撃のパンチ…狭い店内、取っ組み合い殴り合いの騒ぎに。 椅子やテーブルはひっくり返るわ、地獄絵図。。。 夫は不良上がり、このままじゃこのおっさんの命はない。。 殺さないとしても、例えば打ちどころが悪かったりして、 脳に後遺症なんか残ったら、私たちは一生治療費、慰謝料を払い続け、 どっちも嫌な思いをしながら生きていくことになる。そんなのは絶対嫌！！ こういう時、女は信じられないほど冷静にものを考えられるものだと 感情を制御し、まず現実的な思考回路の電源オンを 支持した自分の脳に軽い感銘を受けました。と同時に、 夫を止めなきゃ！私は必至で2人の
続きを読む

グローバル対応！簡易携帯電気コンロの比較。私がRommelsbacher RK501/SUを選んだワケ

イメージ
トラベラーたちの見方。 旅を楽しくする携帯電気鍋 「Rommelsbacher RK501 / SU」 が届きました。 わ～(^▽^)/🌺🌺 私は東南アジアに旅行に行くのが好きなのですが、 海外や慣れない土地ではお腹を壊すことや不便なことも多く、 仕方なく現地でカップラーメンなどを食べることもよくあります。 でも、そんな食事だけでは寂しいし、身体にも悪い。。。 💡そこで、 旅先でも自炊をしたい！ と思い、 電子調理なべを探していました～。 （動画はYoutubeから。 Rommelsbacher RK501 / SU のプレートに別のフライパンをのせて、スクランブルエッグを作っている様子。私ではありません。m(_ _)m） うわ～💗トロトロたまごが美味しそう💗🍳　よさげですね。 長期の旅先でもこんなことが出来たら絶対楽しいはず！ 何より自炊なら経済的だし、健康的な食事がとれます。 悩んだ末、今回私が一番いいなと選んだのが、この RK501 / SU という製品でした。 日本でも人気のある HOTデシュラン とかも、 十分コンパクトだし、 何品も同時に作れちゃうのがめっちゃいいと思います。でも旅行で持ち歩くにはやや場所を取りそうです。 このサイズだと キッチンなしの場所で暮らしている人とか、会社に置いといて暖かい食事を取りたい人とか、クッカーを頻繁に携帯する必要のない人にピッタリだと思います 👍🏡🏢 。あとは見た感じが、洗い物が多そうな製品なので、マメな人じゃないと使いこなせないかなぁと思いました。 私は もっともっとコンパクトなサイズ で、自分の好きな鍋で煮たり焼いたりしてみたかったので、 電気コンロ( 火の役割をするプレート部分)と お鍋が切り離せる製品 をメインに探しました。 (似たような製品は意外にありそうであまりなく、インターネットで色々見比べました。なぜこの製品を選んだか等、購入時の製品比較は以下を参照ください) 購入前の製品 比較　３製品 ： 【 日本製のYAZAWA 】 🗾✨ ヤザワさんというメーカーから出ている旅行鍋 YAZAWAトラベルクッカー21bk は、 コードを本体に巻いて収納 でき、電圧も100V～240V変換対応付き、コン
続きを読む