Me And My Drummer 『You're A Runner』 日本語歌詞

大好きなMe and My Drummerという男女二人組のドイツ人アーティスト。

その中の一曲、You're A Runner

You're A Runner: Me and My Drummer










歌詞は一番下に英語と日本語でつけてます。

よろしければご覧ください。

なんか悩んでる時

スランプ状態の時

勇気や希望を見い出し、

自分を奮い立たせる曲です。

MVはお金掛けてなさそうだけど、

すごく雰囲気あって圧巻です。



4年前くらいに、たまたまYouTubeで

初めて聴いた時、

初めて聴いた曲とは思えないくらい

しっくりするリズムとメッセージが

衝撃的で、心に響きました。



日本語に和訳されたものがないので

私なりの解釈でYou're A Runner

を和訳してみました。

(間違ってたら何方かご訂正願います)

------------------------------

Me And My Drummer 

You're A Runner

--Japanese and English Lyrics--  


あなたはランナー！
なぜ自分を殺そうとするの？
あなたのスピードと地球の回転速度が、同じだなんて勘違いしてはだめ。
You're a runner! 
Why do you wanna kill yourself?
Don't confuse your speed with the turning of the earth.


あなたはランナー！
どうして自分を殺そうだなんて思えるの？
今ある生活ではもう満ち足りなくなってしまったのね。
You're a runner! 
How can you wanna kill yourself?
All the days nore good enough for you anymore.


あなたはジャンパー！
一体どうしたら自分を殺したいだなんて思えるの？
前ほどワクワクすることに出くわさなくなってしまったから？
You're a jumper! 
Do why can you can wanna kill yourself?
Doesn't a hipe not appear as high as it did before?


揉みくちゃにされた夢、挫折したこと、
そういうことにあなたは慣れてないだけなの、悲しまないで、よく聞いて。
Crumbled hopes, a failed career
All this just don't fit you my dear.


ただ何かを成し遂げようとするために、
何かを感じとろうとして生きてる。
これ以外の生きる理由なんて、そうそう無いものなの。
Just for the sake of, only to feel a thing.
No more reasons, so I not wish nobody can deny.


あなたは巨人！
あなたを取り巻いていた全ての物事が遥か遠のいてしまってるじゃない。
薬にすがるのも、きちんとした対応じゃないよ。
You're a giant! 
To all with you seemed so far.
Swallowing those pills is not an appropriate reply.


行き先すら自分でわからない間は、青信号は点灯しない。
それに、そんなの私の知っているあなたじゃない。
Travel lights won't shine as long as you don't know where you're going.
And this is not the kind of girl I used to know.


そこら中でたくさんの魂が溢れ、弾けてる
あなたの魂もそのひとつなの。
私の魂を撃ち負かしてやろうと思わない？
あなたのような魂がたくさん溢れ、弾けてる。
私の魂を傷つけることにまだ抵抗があるの？
And there are more hearts pumping like your own.
Don't you dare to hurt mine.
There are more hearts pumping like your own.
Don't you dare to hurt mine.


もしそこで踏み出す事が出来るなら、
あなたは常に、挑戦し続けられる。
もしそこで何かを突き破る事が出来たのなら、
どんな場所でも、あなたはやり遂げていける。
If you can break in there, you break it everywhere.
If you can break things there, you can break them anywhere.


やがてあなたを支配していた憂鬱な時間は
孤独になっていくの。
それであなたの心にある、
砂粒のような小さな小さな穴は全て、
美しい魂で満たされていくの。
あなたの燃えるような魂で。
And all the gloomy hours alone.
And all the tiny holes in your soul, 
Beautiful soul... beautiful soul.。

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

映画ハクソー・リッジ→反日映画だろうから観ないにしようと思ってしまう方たちへ：そうではないんですよと言いたいこと

イメージ
映画：『 ハクソー・リッジ 』（ Hacksaw Ridge ） 🎥全ての人に、おススメしたい映画です！！ HACKSAW RIDGE（意味：ノコギリ崖＝沖縄・前田高知のこと） 戦争に行くことは何をすることか？ 敵を殺すということ。 これが戦争の当たり前。 しかし、そんな当たり前に、一人でアクションを起こした兵士がいました。 ー彼の名は、Desmond　Dossー 予告 動画(丁寧に和訳をつけてくださっています)：https://www.youtube.com/watch?v=ZoNI8TvCdqI&feature=youtu.be 【 あらすじ 】　 ある敬謙なクリスチャンであるアメリカ人青年（デスモンド・ドス）は、人助けが性分の優しい人でした。ある日、人の命を助け、国に貢献したいと、衛生兵として志願し、激戦地へ向かうことになりました。 彼は、他人を敬い、命を取ってはいけないというキリスト教の教えに従い、銃、爆薬、剣と、如何なる武器も携帯し、行使することを拒みました。 もちろん、その時代そんな考えを持ち、他人に打ち明けること自体珍しく、ましてやドスが志願して軍人という身分になったため、軍でもこの 「厄介者」をなんとか追い出そうと、散々な嫌がらせをし、ドスをピンチに追い込みます。しかし、彼は諦めません。どんな辛さにも耐え、彼は信念を貫き通します。とても心の強い人です。 (ドスのお父さんは戦争の惨さを知っていました。荒くれものですが、平和を願う息子を誰よりも思っていたようです。) 戦地では、「あともう一人だけ、あともう一人だけ、神様、どうか自分にあともう一人だけ、助けさせてください」と弾が飛び交う中、武器無装備でただ一人向かい、敵味方に関わらず、多くの人を励まし、沢山の命を救いました。ドスは誰も見捨てませんでした。なんて命知らずで、なんて勇敢な人でしょうか。(以下ネタバレしちゃうので、映画を楽しみにされている方はこの 緑色の字のあらすじ部分 をすっ飛ばして 👀🎦　 鑑賞感想 　🎦👀からお読み ください。) 武器を持たず...
続きを読む

朝ごはん屋での乱闘騒ぎ

久々のブログ。。 実は…なんと、、子どもが生まれました。😲 色々忙しくて、ブログをかけなかったけれど、 妊娠直後の書きかけのブログ文章が未完成だったので 本当に今更なんですが、記録のつもりで、 あの日の如く、書き終えたいと思います。😂スミマセン ～～～～～～～～～～～ 実は私、妊娠しました。。。 まだ8週目くらいですが とにかく、つわりが酷いです。 私自身、平日は会社出勤する身… 本当に辛いです。 つわりがこんなに苦しいなんて。 そして旦那は今年6月末に会社を辞めて無職に。 なぜこのタイミングか？！ 自分たち夫婦は子供とは無縁の生活をおくるんだろうと なんとなーく考えていた矢先の、妊娠発覚。 ゆっくり仕事を探そうと考えていた夫は、 妊娠を知ったことで益々、色々焦りはじめていました。 喜んでもくれませんでしたね。引きつってたし、顔。。 それは想像とは違っていたから、私的には少しショックでした。 とまぁそんなある日、とうとう事件が…！ 近所の台湾の朝ごはん屋さん(サンドイッチ系)に うちの犬を連れて夫と朝ごはんをしに行った時、 犬を邪魔者扱いし、丸めた新聞紙でうちの犬を追い出そうとした 隣の席の知らないおっさんに、夫がブチ切れ、抗議。 （まぁ基本犬入店ダメの店なので、そもそもこっちがいけないんだけど、お店の人が犬好きなので、うちらは何度も犬を連れて食べに来ていてお店の人も毎回超ウェルカムだったという前置きがあります） とうとうおっさんが夫の胸ぐらを掴み、押した次の瞬間、 夫が反撃のパンチ…狭い店内、取っ組み合い殴り合いの騒ぎに。 椅子やテーブルはひっくり返るわ、地獄絵図。。。 夫は不良上がり、このままじゃこのおっさんの命はない。。 殺さないとしても、例えば打ちどころが悪かったりして、 脳に後遺症なんか残ったら、私たちは一生治療費、慰謝料を払い続け、 どっちも嫌な思いをしながら生きていくことになる。そんなのは絶対嫌！！ こういう時、女は信じられないほど冷静にものを考えられるものだと 感情を制御し、まず現実的な思考回路の電源オンを 支持した自分の脳に軽い感銘を受けました。と同時に、 夫を止めなきゃ！私は必至で2人の...
続きを読む

ビジネスマンが風俗利用を強いられる日本の会社文化

イメージ
以前「 おいたの過ぎるHに要注意 」で エッチ目的の日本人男性がどこでも多すぎると書きましたが、 知り合いの会社員の方で、地方や海外出張の際、 同行する上司たちから、クラブ通いは勿論、 風俗利用を強要されているという話を聞きました。 実際に会食後のクラブまでは女性の私も同席させられます。 夜遅くまで。。。 その方は翌朝、「昨日はかわいい女の子でした。」 と何とか上司にうまくウソをついて、難をしのいでいるようですが。。 上司の命に逆らって、女の子とそういう夜を過ごさないと知られると なんと上司はもちろん、組織からも嫌われるそうです。 つまり昇進に影響が出るということですね。。 ほんと聞くだけでヘドが出そうです。 バカじゃない！！？と思います。 これは女子中学生が仲の良い友達を連れ 「トイレ行こっ！」という感覚と一緒なのでしょうか？ 行かないと言えば極端な話、仲間外れにされるとか、、？ どちらも意味不明な問題だけど、 とにかく酷いと思い、ネットでキーワード検索してみました。 とりあえず「営業マン、風俗」と入力すると、、 ピンポイントな検索結果がいっぱい出てきました。 「営業マン＝風俗通いと思って諦めなければならないのでしょうか？」 という営業職の彼、旦那様を持つ女性の質問も多く目について、 営業職の主人を持つ私にとっても、他人事とは思えず 言葉を失ってしまいました。。 悩んでいる方も多いのですね。 私は幸運なことに、主人に風俗の利用気が全くありません。 これは、一緒にいるとパートナーの女性にはわかるんですよね。 遊んでるのか、浮気してるのか、それは早かれ遅かれ女性に感づかれることです。 世の男性は、女性の六感を甘く見過ぎていると思います。 バレますよ、どうやったって。 家族にしろ、夫婦にしろ、信頼関係で成り立っています。 家族の愛情を踏みにじる行為は、誰が何と言おうと卑劣です。 そこに同情の余地はないです。 男と女はそもそも違う生き物で、男の性欲を女性は理解すべき。 と男性の女遊びや浮気を正当化しようとする人が必ずいますが、 だったらそういう男は結婚したり、 家庭を持つのに相応しくないと思...
続きを読む